상실의 시대1 무라카미 하루키 [노르웨이의 숲] 무라카미 하루키의 연애소설노르웨이의 숲한국어 제목으로는 상실의 시대 워낙 유명하고 오래 된 작품이라 여러 출판사에서 여러 버전으로 출판되었는데..내가 접한 노르웨이의 숲에는 다음과 같은 설명이 붙어있다. 무라카미 하루키의 대표작『노르웨이의 숲』을 새롭게 만나다! 무라카미 하루키의 대표작『노르웨이의 숲』을 새롭게 번역한 책. 성공적인 번역 작품으로서 스테디셀러가 된 에는 제목 바꾸기, 장제목 달기, 읽기 쉽게 문단 나누기, 부드럽게 문장 윤문하기 등 한국 독자들의 취향에 맞춘 번역자와 편집자의 손길이 담겨 있었다. 이번 책에서는 원작을 그대로 읽고 싶어하는 사람들의 욕구를 반영하여, 원문에 최대한 가깝게 현대적인 감각으로 되살려 새롭게 번역하였다. 먼저 제목, 문단 나누기, 장제목, 하루키가 디자인한 표지.. 2013. 5. 2. 이전 1 다음