무라카미 하루키 [노르웨이의 숲]

무라카미 하루키의 연애소설

노르웨이의 숲

한국어 제목으로는 상실의 시대

워낙 유명하고 오래 된 작품이라 여러 출판사에서 여러 버전으로 출판되었는데..

내가 접한 노르웨이의 숲에는 다음과 같은 설명이 붙어있다.

무라카미 하루키의 대표작『노르웨이의 숲』을 새롭게 만나다! 

무라카미 하루키의 대표작『노르웨이의 숲』을 새롭게 번역한 책. 성공적인 번역 작품으로서 스테디셀러가 된 <상실의 시대>에는 제목 바꾸기, 장제목 달기, 읽기 쉽게 문단 나누기, 부드럽게 문장 윤문하기 등 한국 독자들의 취향에 맞춘 번역자와 편집자의 손길이 담겨 있었다. 이번 책에서는 원작을 그대로 읽고 싶어하는 사람들의 욕구를 반영하여, 원문에 최대한 가깝게 현대적인 감각으로 되살려 새롭게 번역하였다. 

먼저 제목, 문단 나누기, 장제목, 하루키가 디자인한 표지 등 본문과 표지 편집을 원서와 동일하게 했다. 문장을 잇거나 살을 붙이는 것을 자제하고 하루키의 심플하고 감각적인 문장의 맛을 살렸으며, 하루키 특유의 번역투 서술 문장도 원문 그대로 전해준다. 또한 일본어의 2인칭 존칭 표현을 한국식 호칭으로 바꾸지 않았고, <상실의 시대>에서 의도적으로 추가했던 문장을 바로잡았다.

하루키 스스로도 "100% 연애소설"이라고 말한『노르웨이의 숲』은 청춘남녀의 이별과 사랑을 그리고 있다. '나'를 둘러싼 여러 관계의 사랑을 통해 시대와 인간 존재의 의미를 진지하게 성찰한다. 하루키는 젊은 날의 감미롭고 황홀하면서도, 애절한 슬픔이 담긴 이야기를 풀어내며 끝없는 상실과 재생에 대해 이야기한다. [양장본] 

문사미디어

몰랐는데 표지까지 일본판 원서의 디자인을 그대로 살려내었다. 첫인상이 무언가 고전적이라 생각했는데 그런 이유가 있었다. 하루키가 디자인했다고 한다. 아련하다.

노르웨이의 숲 구매하러 가기~